Fandom

Freeciv

Oversættelsesmanual

112pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share

Oversættelsesmanualen er en hjælp til dig, hvis du ønsker at være med at forbedre den danske dokumentation og oversættelsen af selve spillet.

  • Ordliste, her kan du se de konventioner som er valgt for de enkelte engelske ord og eventuelle bemærkninger.
  • Uafklarede forhold, oversættelsesproblematikker som ikke er afklaret på nuværende tidspunkt.
  • Hvor kan jeg få hjælp, link til sider hvor du kan få ekstra oplysninger der kan hjælpe til med oversættelsen.

Oversættelsen bør - så vidt det er muligt - følge de anbefalinger som kommer fra Dansk Sprognævn (herunder Retskrivningsordbogen, der kort omtales som RO).

PO-filer Edit

Her kan du finde den danske (og andre) po-fil for version 2.1 Dansk po-fil

Følgende kommando køres på den færdige fil: msgfmt --statistics -c -v -o /dev/null da.po

Også file bruges til at tjekke om formatet er ok. Det skal være: UTF-8 Unicode English text

Filen sende til svn med kommandoen: svn ci da.po -m "New translated strings"

kommandoen: svn update gør at din lokale kopi opdateres med svn

Du kan finde linjer med kommandoen agrep -n "hvadjegvilfinde" da.po > resultat.txt -n giver linjenumre i resultatfilen.

Bemærkninger vedrørende PO-filen Edit

Norwegian input leveret af

- Stig E Sandø <stig AT ii.uib.no>
- Per I. Mathisen <permath AT ifi.ntnu.no>
- Jørgen Skjaanes <jorgen AT gulesider.no>
- Gaute (B) Strokkenes <gs234 AT cam.ac.uk>


Tilbage til manualsiden

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on Fandom

Random Wiki