Ordliste Andre ord

Fra Freeciv

---

Denne ordliste viser oversættelsen for de specifikke ord som indgår i Freeciv spillet, men som ikke er enheder, bygninger eller teknologiske fremskridt.

[redigér] Tabeloverblik

Engelsk ord	Dansk ord valgt	Fravalgte danske ord	Bemærkninger
bulbs	forskningspoint
celebrating	festivitas eller jubel i byen	glæde/fest i byen
connect	tilslutte	forbinde, stå i forbindelse (with med)
cost	pris
entertainers	underholdere	entertainere, komikere	NB: Den her er ikke afklaret (underholdere er vist ikke et særligt udbredt ord på dansk)
firepower (FP)	ildkraft (I)	skudstyrke
governor	leder	styrer, hersker	bemærk byforvaltning
government	styreform	styrer, hersker	bemærk byforvaltning
grassland	græseng	agerland, agerbrug, landbrugsjord, engjord, græsgang	Ikke afklaret om agerbrug ikke er et bedre ord. Skal også afklares i.f.t. Farmland
health	liv	sundhed, helbred
hut	landsby	hytte	hytte, der dog ikke helt bruges i denne sammenhæng på dansk, nogle spillere bruger dog hytte/hut
incite revolt	anspore til oprør	ægge til oprør, tilskynde ..., ophidse ... (revolt kan også oversættes som protest)
mercenaries	lejetropper	lejemordere	ental; lejesoldat (tidligere oversat til lejemordere)
Monarchy	Monarki	Kongedømme
move	bevægelse
novice	begynder	novice
option	tilvalg, indstilling (gælder for spilindstillingerne)
research pool	forskningsudveksling
resource	ressource	resurse	Begge ord fremgår af RO
shared vision	delt udsyn
treaty	traktat	overenskomst
style	layout
Transsylvania	Transsylvanien	Transsilvanien, Transylvanien	Alle tre stavemåder er gængse
treaty	traktat
turn	runde	tur
upkeep	vedligeholdelse
vision	synsfelt	delt udsyn, synsevne	Field of vision oversættes som synsfelt (det engelske ord shared vision er set som et synonym til dette) Shared vision oversættes derfor også som synsfelt.